home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ Amiga Plus 2004 #9 / Amiga Plus CD - 2004 - No. 09.iso / amigaplus / tools / virus / mill / catalogs / translation.lha / Sources / polski / MILL.ct (.txt) < prev    next >
Amiga Catalog Translation file  |  2001-07-14  |  5KB  |  256 lines
  1. ## version $VER: MILL.catalog 1.1 (28.09.2002)
  2. ## language polski
  3. ## codeset 0
  4. ; MILL.catalog
  5. OK_BUTTON
  6. NO_LIB
  7. Potrzebuj
  8.  %s v%ld+
  9. ; I need %s v%ld+
  10. ABOUT_BUTTON
  11. O programie...
  12. ; About!
  13. CHECK_BUTTON
  14. Sprawd
  15.  pliki...
  16. ; Check files...
  17. STOP_BUTTON
  18. STOP!
  19. ; STOP!
  20. INTEGIRTY_BUTTON
  21. Integrity
  22. ; Integrity
  23. AUTOHANDLE_BUTTON
  24. tryb automatyczny
  25. ; auto handle viruses
  26. NOTIFIER_BUTTON
  27. Notifier
  28. ; Notifier
  29. READY_BUTTON
  30. Gotowy...
  31. ; Ready...
  32. OKAY_GAD
  33. ; Okay
  34. CANT_QUIT
  35. Chwilowo nie mog
  36. Jeden lub wi
  37. cej proces
  38. w pomocniczych nie zako
  39. o pracy.\n
  40. ; I can't quit at the moment!\n\
  41. ; One or more sub-processes didn't finish.\n
  42. CHECK_ENDED
  43. Sprawdzanie zako
  44. czone!\n\
  45. Sprawdzi
  46. em %ld plik
  47. w w %ld katalogach.\n\
  48. Znalaz
  49. em %ld wirus
  50. ; Checking finished!\n\
  51. ; I have checked %ld files in %ld directories.\n\
  52. ; I have found %ld viruses.
  53. CHECK_ENDED_GAD
  54.  raport|Kontynuuj
  55. ; Show report|Proceed
  56. CHOOSINGDIR_STATUS
  57. Wybieranie katalogu...
  58. ; Choosing directory...
  59. SCANNING_STATUS
  60. Skanowanie plik
  61. ; Scanning files...
  62. ABORT_REQ
  63. Kontynuuj|Przerwij
  64. ; Continue|Abort
  65. ABORT_TXT
  66. ** PRZERWANO NA 
  67. YCZENIE U
  68. YTKOWNIKA\n
  69. ; ** USER REQUESTED ABORT\n
  70. CHOOSE_DIR
  71. Wybierz katalog do przeskanowania...
  72. ; Choose directory to scan...
  73. FILE_VIRUS_GAD
  74. Skasuj|Automatycznie|Zostaw
  75. ; Delete|Auto handle|Leave it
  76. VIRUS_REQ
  77. Znaleziono wirusa -(%s )-\n\
  78. Plik: %s\n\
  79. ; -(%s )- virus found:\n\
  80. ; \n\
  81. ; File: %s\n\
  82. REPAIRFAIL_GAD
  83. Skasuj|Zostaw
  84. ; Delete|Leave it
  85. REPAIRFAIL_REQ
  86. %s - naprawa nie powiod
  87. Plik: %s\n\
  88. ; %s - repair failed!\n\
  89. ; \n\
  90. ; File: %s\n\
  91. LINKVIRUS_GAD
  92. Zreperuj|Automatycznie|Zostaw
  93. ; Repair|Auto handle|Leave it
  94. LINKVIRUS_REQ
  95. -( %s )- linkvirus\n\
  96. Plik: %s\n
  97. ; -( %s )- linkvirus\n\
  98. ; \n\
  99. ; File: %s\n
  100. ABOUT_WINDOW
  101. O programie...
  102. ; About MILL...
  103. DECRUNCH_REP
  104.   Rozpakowuj
  105. ;   Decrunching: 
  106. UNLINKING_REP
  107.   Rozdzielam: 
  108. ;   Unlinking: 
  109. DELETED_REP
  110.   [ SKASOWANY! ]
  111. ;   [ DELETED! ]
  112. LEFT_REP
  113.   [ POZOSTAWIONY BEZ ZMIAN! ]
  114. ;   [ LEFT UNTOUCHED! ]
  115. REPAIRED_REP
  116.   [ NAPRAWIONY! ]
  117. ;   [ REPAIRED! ]
  118. SAVEDBACK_REP
  119.   [ ZAPISANY PONOWNIE NA DYSK! ]
  120. ;   [ SAVED BACK TO DISK! ]
  121. RECOGNISED_REP
  122.   Znaleziony wirus: 
  123. ;   Virus found: 
  124. RESULTS_STATUS
  125. wietlam wyniki...
  126. ; Displaying the results...
  127. CHECK_ABORTED_REP
  128. [ Sprawdzanie przerwane! ]\n\
  129. ; \n\
  130. ; [ Checking aborted! ]\n\
  131. TEMPFILE_GADS
  132. Skasuj|Jest mi potrzebny
  133. ; Delete|I need it
  134. TEMPFILEBODY
  135. Istnieje plik Ram:MILL.output!\n
  136. ; There exists Ram:MILL.output!\n
  137. VERSIONBY
  138. Polska wersja:
  139. ; (language) version by:
  140. TRANSLATOR
  141. Zbigniew Trzcionkowski\n\
  142. i Mariusz Danilewicz / ATO PL
  143. ; Name Surname
  144. ICONIFY
  145. Ikonifikuj
  146. ; Iconify
  147. GADGET8TEXT
  148. sprawdzaj archiwa
  149. ; check inside archives
  150. GADGET9TEXT
  151. ywaj heurystyki
  152. ; use heuristics
  153. OFFERGAD
  154. Tryb testowy|Normalne skanowanie
  155. ; Test-mode|Normal scan
  156. OFFERBODY
  157. To urz
  158. dzenie jest tylko do odczytu lub jest zabezpieczone przed zapisem.\n\
  159. Wybierz 'Tryb testowy', aby MILL poniecha
  160. naprawy lub kasowania ewentualnych zainfekowanych plik
  161. w...\n
  162. ; This device is read-only or write-protected.\n\
  163. ; Choose 'Test-mode' and MILL will be NOT trying\n\
  164. ; to repair or delete possible infected files...\n
  165. USED_LIBS
  166. ywane biblioteki...
  167. ; Used libs...
  168. QUITTEXT
  169. ; Quit
  170. USEDLIBS_BODY
  171. ywane zewn
  172. trzne biblioteki:
  173. ; External libraries in use:
  174. SETTINGS
  175. Ustawienia
  176. ; Settings
  177. XAD_EXTERNS
  178. ywaj zewn
  179. trznych klient
  180. w XAD
  181. ; Use XAD external slaves
  182. XFD_EXTERNS
  183. ywaj zewn
  184. trznych klient
  185. w XFD
  186. ; Use XFD external slaves
  187. DEL_REPORT
  188. Kasuj plik tymczasowy przy zako
  189. czeniu pracy
  190. ; Delete temp file on exit
  191. CONFIRM_QUIT
  192. Potwierdzaj koniec pracy
  193. ; Confirm quit
  194. CONFIRM_BODY
  195. Na pewno chcesz sko
  196.  prac
  197. ; Really quit MILL?
  198. CONFIRM_GAD
  199. Tak|Nie
  200. ; Yes|No
  201. ABORTEDXAD_GAD
  202. Kontynuuj|Przerwij spr. archiwum|Przerwij
  203. ; Continue|Abort archive|Abort
  204. REP_XADABORTED
  205. [ Przerwano sprawdzanie archiwum! ]\n\
  206. ; \n\
  207. ; [ Archive checking aborted! ]\n\
  208. QARANTINE
  209. Kwarantanna
  210. ; Quarantine
  211. QUAR_ON
  212. czona
  213. QUAR_STATUS
  214. Informacje...
  215. ; Information...
  216. OUAR_INPUT
  217. Wybierz katalog wej
  218. ciowy...
  219. ; Choose input directory...
  220. QUAR_OUTPUT
  221. Wybierz katalog wyj
  222. ciowy...
  223. ; Choose output directory...
  224. QUAR_BODY
  225. Z:\n\
  226. %s\n\
  227. Do:\n\
  228. %s\n\
  229. ; From:\n\
  230. ; %s\n\
  231. ; \n\
  232. ; To:\n\
  233. ; %s\n\
  234. DECRUNCH_QUES
  235. Rozpakowuj pliki z danymi XFD
  236. ; XFD decrunch datafiles
  237. APPICON_TEXT
  238. Ikonifikuj do appikonki
  239. ; Iconify: AppIcon
  240. MENUITEM_TEXT
  241. Ikonifikuj do menu WB/Narz
  242. ; Iconify: WB/Tools item
  243. OVER_GAD
  244. Nie zapisuj|Zapisz|Zast
  245. ; Don't save|Save|Overwrite
  246. OVER_BODY
  247. Problemy z kwarantann
  248. %s\n\
  249.  istnieje...\n\n
  250. ; Quarantine problem:\n\
  251. ; %s\n\
  252. ; already exists...\n\n
  253. OVERWRITE
  254. p plik docelowy
  255. ; Overwrite destination
  256.